Entradas

Publicado el

Finalistas premios Locus 2026

Aquí tenemos los finalistas de los premios Locus 2026, preparaos para un listado bastante extenso:

NOVELAS DE CIENCIA FICCIÓN

  • The Folded Sky, Elizabeth Bear (Saga; Gollancz)
  • Picks & Shovels, Cory Doctorow (Ad Astra; Tor)
  • Notes from a Regicide, Isaac Fellman (Tor) 
  • When We Were Real, Daryl Gregory (Saga)
  • All That We See or Seem, Ken Liu (Saga; Ad Astra) 
  • Where the Axe Is Buried, Ray Nayler (MCD; Weidenfel & Nicolson)
  • Slow Gods, Claire North (Orbit US; Orbit UK) 
  • Death of the Author, Nnedi Okorafor (Morrow; Gollancz) 
  • The Shattering Peace, John Scalzi (Tor; Tor UK) 
  • Shroud, Adrian Tchaikovsky (Tor UK; Orbit US) 

NOVELAS DE FANTASÍA

  • The Devils, Joe Abercrombie (Tor; Gollancz)
  • The Tomb of Dragons, Katherine Addison (Tor; Solaris UK) 
  • Lessons in Magic and Disaster, Charlie Jane Anders (Tor; Titan UK)
  • A Drop of Corruption, Robert Jackson Bennett (Del Rey; Hodderscape) 
  • The Everlasting, Alix E. Harrow (Tor; Tor UK) 
  • The Raven Scholar, Antonia Hodgson (Orbit US; Hodderscape) 
  • Hemlock & Silver, T. Kingfisher (Tor; Tor UK) 
  • Katabasis, R.F. Kuang (Harper Voyager; Harper Voyager UK)
  • The Incandescent, Emily Tesh (Tor; Orbit UK) 
  • Queen Demon, Martha Wells (Tor) 

NOVELAS DE TERROR

  • The Possession of Alba Díaz, Isabel Cañas (Berkley; Solaris UK)
  • Spread Me, Sarah Gailey (Nightfire) 
  • King Sorrow, Joe Hill (Morrow; Headline UK) 
  • The Buffalo Hunter Hunter, Stephen Graham Jones (Saga; Titan UK) 
  • The Library at Hellebore, Cassandra Khaw (Nightfire; Titan UK) 
  • Never Flinch, Stephen King (Scribner, Hodder & Stoughton UK) 
  • The Bewitching, Silvia Moreno-Garcia (Del Rey; Arcadia UK) 
  • It Was Her House First, Cherie Priest (Poisoned Pen) 
  • The Crimson Road, A.G. Slatter (Titan US & UK) 
  • The Staircase in the Woods, Chuck Wendig (Del Rey; Del Rey UK)

NOVELAS JUVENILES

  • The Singular Life of Aria Patel, Samira Ahmed (Little, Brown; Atom UK)
  • Make Me a Monster, Kalynn Bayron (Bloomsbury US; Bloomsbury UK)
  • Costumes for Time Travelers, A.R. Capetta (Candlewick; Walker UK)
  • The Executioners Three, Susan Dennard (Tor Teen; Daphne UK)
  • The Underwood Tapes, Amanda DeWitt (Peachtree Teen)
  • Among Ghosts, Rachel Hartman (Random House)
  • Sky on Fire, E.K. Johnston (Dutton)
  • Starstrike, Yoon Ha Lee (Delacorte; Solaris UK)
  • I Am Not Jessica Chen, Ann Liang (Harper)
  • They Bloom at Night, Trang Thanh Tran (Bloomsbury US; Bloomsbury UK)

PRIMERAS NOVELAS

  • A Song of Legends Lost, M.H. Ayinde (Orbit UK; Saga)
  • Red Rabbit Ghost, Jen Julian (Run For It)
  • When Devils Sing, Xan Kaur (Holt; First Ink UK)
  • Awake in the Floating City, Susanna Kwan (Pantheon; Simon & Schuster UK)
  • Luminous, Silvia Park (Simon & Schuster; Magpie)
  • Archive of Unknown Universes, Ruben Reyes Jr. (Mariner; Footnote UK)
  • North Sun, Or The Voyage of the Whaleship Esther, Ethan Rutherford (A Strange Object)
  • Blob, Maggie Su (Harper; Sceptre UK)
  • Song of Spores, Bogi Takács (Broken Eye)
  • Sour Cherry, Natalia Theodoridou (Tin House; Wildfire UK)

NOVELA TRADUCIDA

  • On the Calculation of Volume III, Solvej Balle, tr. Sophia Hersi Smith & Jennifer Russell (New Directions; Faber & Faber)
  • The Unworthy, Agustina Bazterrica, tr. Sarah Moses (Scribner; Pushkin UK)
  • The Midnight Shift, Cheon Seon-Ran, tr. Gene Png (Bloomsbury UK; Bloomsbury US)
  • Red Sword, Bora Chung, tr. Anton Hur (Honford Star)
  • The Midnight Timetable, Bora Chung, tr. Anton Hur (Algonquin)
  • Ice, Jacek Dukaj, tr. Ursula Phillips (Head of Zeus)
  • Blood for the Undying Throne, Sung-il Kim, tr. Anton Hur (Tor)
  • Vanishing World, Sayaka Murata, tr. Ginny Tapley Takemori (Grove; Granta UK)
  • Dengue Boy, Michel Nieva, tr. Rahul Bery (Astra House; Serpent’s Tail)
  • The Wax Child, Olga Ravn, tr. Martin Aitken (New Directions; Viking UK)

NOVELAS CORTAS

  • The Orb of Cairado, Katherine Addison (Subterranean) 
  • The River Has Roots, Amal El-Mohtar (Tordotcom) 
  • What Stalks the Deep, T. Kingfisher (Nightfire; Titan UK)
  • Cinder House, Freya Marske (Tordotcom) 
  • Automatic Noodle, Annalee Newitz (Tordotcom) 
  • Making History, K.J. Parker (Tordotcom) 
  • Psychopomp & Circumstance, Eden Royce (Tordotcom) 
  • Lives of Bitter Rain, Adrian Tchaikovsky (Head of Zeus) 
  • A Mouthful of Dust, Nghi Vo (Tordotcom) 
  • Murder by Memory, Olivia Waite (Tordotcom) 

RELATOS LARGOS

RELATOS CORTOS

ANTOLOGÍA

  • The Black Fantastic, andré m. carrington, ed. (Library of America) 
  • Night & Day, Ellen Datlow, ed. (Saga) 
  • Storyteller: A Tanith Lee Tribute Anthology, Julie C. Day, Carina Bissett & Craig Laurance Gidney, eds. (Essential Dreams) 
  • The End of the World As We Know It, Christopher Golden & Brian Keene, eds. (Gallery)
  • We Will Rise Again, Karen Lord, Annalee Newitz & Malka Older, eds. (Saga) 
  • Amplitudes: Stories of Queer and Trans Futurity, Lee Mandelo, ed. (Erewhon) 
  • The Best Weird Fiction of the Year: Volume 1, Michael Kelly, ed. (Undertow) 
  • Year’s Best Canadian Fantasy and Science Fiction: Volume Three, Stephen Kotowych, ed. (Ansible)
  • The Best American Science Fiction and Fantasy 2025, Nnedi Okorafor & John Joseph Adams, eds. (Mariner) 
  • As the Earth Dreams: Black Canadian Speculative Stories, Terese Mason Pierre, ed. (Spiderline) 

COLECCIÓN

  • Call and Response, Christopher Caldwell (Neon Hemlock) 
  • Moon Songs, Carol Emshwiller (Third Man) 
  • Letters from an Imaginary Country, Theodora Goss (Tachyon)
  • Uncertain Sons and Other Stories, Thomas Ha (Undertow) 
  • Bright Dead Star, Caitlín R. Kiernan (Subterranean) 
  • The Essential Patricia A. McKillip, Patricia A. McKillip (Tachyon) 
  • One Message Remains, Premee Mohamed (Psychopomp)
  • The Revelation Space Collection Volumes 1 & 2, Alastair Reynolds (Gollancz) 
  • Crows and Silences, Lucius Shepard (Subterranean) 
  • A Catalog of Storms, Fran Wilde (Fairwood) 

MAGAZINE

  • Asimov’s
  • Beneath Ceaseless Skies
  • Clarkesworld
  • F&SF
  • Fiyah
  • khōréō
  • Lightspeed
  • Reactor
  • Strange Horizons
  • Uncanny Magazine

EDITORIAL (Tor Publishing Group & Subterranean Press se han retirado de esta categoría. Tor UK es una división de Pan Macmillan, no de TPG.)

  • Angry Robot
  • DAW
  • Del Rey
  • Gollancz
  • Neon Hemlock
  • Orbit
  • Pan Macmillan/Tor UK
  • Saga
  • Solaris
  • Tachyon

EDITOR

  • John Joseph Adams
  • Scott H. Andrews
  • Neil Clarke
  • Ellen Datlow
  • dave ring
  • Jonathan Strahan
  • Bogi Takács
  • Wendy N. Wagner
  • Fran Wilde & Julian Yap
  • Sheila Williams

ARTISTA

  • Brom
  • Rovina Cai
  • Galen Dara
  • Bob Eggleton
  • Kathleen Jennings
  • Alan Lee
  • John Picacio
  • Shaun Tan
  • Charles Vess
  • Michael Whelan

LIBROS DE ARTE E ILUSTRADOS

  • The Invisible Parade, Leigh Bardugo & John Picacio (Little, Brown Books for Young Readers)
  • Frank Frazetta: Fine Lines, Sara Frazetta & Arnie Fenner, eds., arte de Frank Frazetta (Frazetta Girls)
  • Starling House, Alix E. Harrow, arte de Rovina Cai (Subterranean) 
  • Designing Terry Pratchett’s Discworld, Paul Kidby (Harper; Doubleday UK) 
  • Carmilla, Joseph Sheridan Le Fanu, arte de Rosemary Valero-O’Connell (Beehive)
  • The Space Cat, Nnedi Okorafor, arte de Tana Ford (First Second) 
  • Edmund Spenser’s The Faerie Queene Volumes 1-3, adaptado por Rebecca K. Reynolds, arte de Justin Gerard (Sky Turtle)
  • Sunset at Zero Point, Simon Stålenhag (Swedish Machines Free League Sweden; Saga US) 
  • Faraway Dreaming, Ulla Thynell (Atthis Arts)
  • Icons of the Fantastic: Illustrations of Imaginative Literature from the Korshak Collection, Amanda T. Zehnder & David M. Brinley, eds. (University of Delaware Press) 

NO FICCIÓN

  • The Outspoken and the Incendiary, Terry Bisson (PM) 
  • Enshittification, Cory Doctorow (MCD)
  • Colourfields, Paul Kincaid (Briardene) 
  • Spring, Summer, Asteroid, Bird: The Art of Eastern Storytelling, Henry Lien (Norton) 
  • Positive Obsession: The Life and Times of Octavia E. Butler, Susana M. Morris (Amistad) 
  • Black Apocalypse: Afrofuturism at the End of the World, Tavia Nyong’o (University of California Press) 
  • Racebook: A Personal History of the Internet, Tochi Onyebuchi (Roxane Gay) 
  • Why I Love Horror: Essays on Horror Literature, Becky Siegel Spratford, ed. (Saga)
  • Space Ships! Ray Guns! Martian Octopods!: Interviews with Science Fiction Legends, Richard Wolinsky, ed. (Tachyon)
  • Octavia E. Butler: H is for Horse, Chi-ming Yang (Oxford University Press) 

¡Enhorabuena a los nominados!

Publicado el

Death on the Caldera

Aunque hacía ya tiempo que tenía Death on the Caldera en mi lector de libros electrónicos, durmiendo el sueño de los justos, pero no le di un tiento hasta que salió la versión en audiolibro, con la locución de Emily Shaver (entre Emilys anda el juego) que realiza una labor muy destacada en esta novela de misterio y fantasía. Y es que es fascinante ver cómo cualquier historia de investigación de un asesinato o alguna otra fechoría cobra una nueva dimensión cuando tenemos en cuenta un sistema mágico que viene a cambiar las reglas del juego, pero no a destruirlas si el autor aplica la lógica subyacente al propio sistema que ha ideado.

Emily Paxman nos presenta un mundo secundario en el que los hermanos Linde (Kellen, Davina y Morel) deberán volver a toda prisa a su país por la noticia de la agonía de su padre, rey de Halgyr. Kellen, heredero al trono, estaba destinado como diplomático en el Imperio que ha colonizado casi todo el continente. Con la necesidad acuciante de volver cuanto antes, comprarán billetes en el tren expreso de vuelta a su hogar, solo para verse involucrados en un tremendo accidente y en la investigación de las causa y de otros sucesos luctuosos que tendrán lugar en el tren.

En principio podría parecer un Orient Express pasado por un tamiz mágico y así es como lo vendió el equipo de marketing, pero Death on the Caldera es algo más que una copia de la novela más famosa de Agathe Christie (o al menos de las más famosas). Principalmente por la plétora de personajes que despliega Paxman, pero también por los curiosos sistemas mágicos que presenta. Aunque creo que la palma se la lleva la dualidad de las brujas, que viven una doble vida como bruja y como humana sin poder comunicarse con la otra parte de su ser. Esto da lugar a situaciones muy atractivas en el desarrollo de la novela.

La relación entre los hermanos también está bastante bien definida, aunque en principio pueda parecer que no están muy apegados los unos a los otros. La necesidad de ocultación de su propio sistema monárquico, en el que casi no se conocen los miembros de la familia real, incide en sus propias relaciones. Este secretismo requiere de un poco de complicidad por parte del lector, ya que una familia real “secreta” que ejerce el poder en la sombra suena un poco contradictorio en sí mismo.

Death on the Caldera es un libro inteligente pero también cae en algunos errores de manual como el discurso del villano explicándolo todo. Este es un tropo que acaba cansando, la verdad. Con tantos personajes podría ser fácil caer en la confusión, pero la autora los maneja con soltura, poniendo cada vez a uno en el foco de la atención de la investigación como posible sospecho para luego ir descartándolo (o no) en el siguiente capítulo.

Estamos ante un libro muy entretenido que deja abierta la puerta a una secuela que realmente no me parece necesaria, pero que habrá que ver si acaba viendo la luz.

Publicado el

Cubierta y sinopsis de The Porcelain Sisters

Tachyon ha anunciado la publicación para el 27 de octubre de The Porcelain Sisters, la nueva obra de Daryl Gregory destinada a dejarnos sin dormir.

Esta es la sinopsis:

Ruth Winslow is trying to save up enough money to finish college while looking after her sister, Isabel—who happens to be a haunted doll. When an accident severely damages Isabel’s porcelain body, the sisters have to find the only woman who can fix her, the fearsome witch known as La Fabricante: the Dollmaker.

The sisters head to Marseille, where they take on Le Clan: Chiffon, a red-headed, unkillable assassin; a collection of angry, haunted dolls; plus a pair of demons—one a cigarette-smoking crow, the other a black cat—and their human familiars.

Along the way, the sisters learn that they’ve been lied to their entire lives. Their mother wasn’t just a homemaker who died in a car accident, she was a legendary enforcer in the Le Clan des Sorcières.

While Ruth has to come out of her shell and deal with her own latent powers, Isabel has to grow up in a body that can’t grow. Together they’ll have to outwit and outfight everyone to claim their birthright.

La traducción:

Ruth Winslow intenta ahorrar lo suficiente para terminar la universidad mientras cuida de su hermana Isabel, que resulta ser una muñeca embrujada. Cuando un accidente daña gravemente el cuerpo de porcelana de Isabel, las hermanas deben encontrar a la única mujer que puede repararla: la temible bruja conocida como La Fabricante, la Fabricante de Muñecas.

Las hermanas se dirigen a Marsella, donde se enfrentan a Le Clan: Chiffon, una asesina pelirroja e inmortal; una colección de muñecas furiosas y embrujadas; además de un par de demonios —un cuervo fumador y un gato negro— y sus familiares humanos.

En el camino, las hermanas descubren que les han mentido toda la vida. Su madre no era solo un ama de casa que murió en un accidente de coche, sino una legendaria ejecutora de Le Clan des Sorcières.

Mientras Ruth debe superar sus miedos y lidiar con sus propios poderes latentes, Isabel debe crecer en un cuerpo que no puede crecer. Juntos tendrán que ser más astutos que todos y luchar más que ellos para reclamar lo que les corresponde por derecho de nacimiento.

Esta es la cubierta:

Publicado el

The Republic of Memory

Tenía muchas esperanzas puestas en la obra de Mahmud El Sayed, con una nave generacional multicultural, el primer ejemplo de la corriente Arabfuturism que espero que tenga más reflejo en el futuro. Y no puedo decir que me haya decepcionado, pero lo cierto es que sufre y mucho de la falta de concreción de una primera novela que parece cercenada abruptamente por donde primero se ha pillado y no por donde la historia podría tener un fin. Así que, partiendo de esa base, y suponiendo que la segunda entrega si dará fin a la historia, o al menos un punto y aparte, he de decir que The Republic of Memory promete mucho, sobre todo en su primer tercio, pero que luego no sabemos si cumple o no porque la sensación es de no haber leído un libro completo.

Los elementos más destacables del libro son la plétora de personajes a los que el autor da voz y cómo les da esa voz. Mahmud El Sayed es traductor y fue periodista y esto se nota muchísimo en cómo juega con el lenguaje. Al principio, os chocará y mucho el slang que ha creado para la Safina, la colosal nave en la que se desarrolla toda la historia. Para una persona que no sea políglota, puede resultar un severo desafío entender qué se está contado en algunas situaciones, porque hay palabras de tantos idiomas mezcladas en cada línea de diálogo que avanzar en el libro se convierte en una labor de zapa, más que en un paseo por las nubes. Este escollo puede ser muy complicado para según qué lector, así que es mejor ir sobre aviso.

Los puntos de vista son variadísimos y aunque en principio parezca que algunos personajes van a tener más relevancia que otros, al final el autor consigue equilibrar cada intervención. Y lo hace de la manera mas inverosímil, en vez de simplificando el entramado añadiendo más y más complejidad y personajes. No habría sobrado un dramatis personae, aunque como cada intervención indica quién está hablando, tampoco es complicado seguir el hilo.

En cuanto a la idea de una primavera árabe en una nave generacional que se supone creada por el Imperio, me parece fascinante, aunque aún está por ver cómo acabará la cosa, porque como he dicho al comienzo de la reseña, el libro no tiene un final tradicional, se acaba por que no había más páginas, la verdad.

A todo esto, ¿no he dicho nada sobre la inteligencia artificial en franco retroceso en la nave que se protege en las mentes de los durmientes criogenizados? Lo mismo eso os llama también la atención.

Publicado el

Multitude

No conocía la obra de Marie Vibbert, pero una novela corta de primer contacto comparada con The Mountain in the Sea sin duda estaba bien situada para llamar mi atención.

Multitude se autodefine como un libro experimental y quizá lo sea por su permanente juego con los puntos de vista y las personas verbales, aunque no es para nada complejo y su longitud favorece el disfrute de su lectura casi en una sola sentada.

Nos encontramos ante una novela de primer contacto, pero la autora, quizá a sabiendas de la extrema dificultad de representar una especie alienígena en términos humanos, facilita el conocimiento de la estructura sociológica de los extraterrestres con una segunda persona del plural que los “humaniza” mucho, aún conservando la extrañeza intrínseca de una vida comunal tan extraña como apasionante. En este sentido, hay un extremo contraste con otra obra muy reciente también de primer contacto The Language of Liars, de S.L. Huang, esta mucho más estricta en su posicionamiento y algo más árida en la lectura.

Los extraterrestres descubren el planeta Tierra y deciden viajar aquí y establecer lazos con este incomprensible conjunto de seres que no parecen responder a la lógica. Vibbert nos ofrece una novela-mosaico con distintos puntos de vista de humanos que se relacionan de una manera u otra con estos aliens.

Multitude es una historia eminentemente positiva, a pesar de las dificultades que un primer contacto conlleva implícitamente. El caos de enfrentarse a lo incognoscible, el miedo a lo desconocido, las contradicciones intrínsecas de la humanidad como conjunto… todos estos obstáculos se vencen a base de buena voluntad y de interés por tender puentes y conocer al otro. Nos encontramos con un libro repleto de buenas vibraciones e intenciones, en un cautivador juego de perspectivas que merece muchísimo la pena. Añadido a este maridaje de sensaciones también aparece una crítica al capitalismo tardío que aunque no se siente totalmente integrada con el resto de la novela le añade ese punto social que quizá le faltaba para subir unos cuantos peldaños en la escalera moral de la ciencia ficción. En definitiva, un libro imprescindible para los lectores de ciencia ficción.

Publicado el

Cubierta y sinopsis de The Quantum Dawn

Apuntad a fuego el 22 de octubre en vuestras agendas, pues es la fecha en la que se va a publicar The Quantum Dawn, el cuarto libro de The Quantum Evolution de Derek Künsken, al que le estaré eternamente agradecida por su obra y por aceptar la entrevista de la Hispacon en pandemia, que fue el detonante para una gran amistad.

Esta es la sinopsis:

In the closing moments of the Quantum War, Belisarius disappeared into a collapsing wormhole, and was thought lost forever.

Now the Puppet priestess Rosalie Johns-10 is suffering increasingly powerful nightmares, revealing strange geometries. Belisarius’s old lover Cassandra and the AI Saint Matthew eventually work out the nightmares are a signal, originating somewhere―and somewhen―in the 11-dimensional space of the Axis Mundi time gates.

Cassandra, Rosalie and Saint Matthew, joined by their comrade Stills, head off on a hunt through time itself―a hunt that will take them to the ancient beginnings of the mysterious network, in the earliest era of the universe…

Mi traducción:

En los últimos momentos de la Guerra Cuántica, Belisarius desapareció en un agujero de gusano colapsando y se le creyó perdido para siempre.

Ahora la sacerdotisa marioneta Rosalie Johns-10 sufre pesadillas terribles, que revelan extrañas geometrías. Cassandra, la antigua amante de Belisarius y la Inteligencia Artificial San Mateo descubren finalmente que las pesadillas son una señal, que se origina en algún lugar y algún momento en el espacio de 11 dimensiones de las puertas del tiempo de Axis Mundi.

Cassandra. Rosalie y San Mateo, unidos por su camarada Stills, se dirigen a una búsqueda a través del propio tiempo, que los llevará los ancestrales comienzos de la misteriosa red, en el origen del universo…

Esta es la cubierta:

Publicado el

Ignore All Previous Instructions

Ignore All Previous Instructions es la nueva novela de Ada Hoffman, una autora que me fascinó con su trilogía The Outside. Aunque Ignore All Previous Instructions recuerda en algunos aspectos a su obra anterior, como por ejemplo el autismo de la protagonista, no es menos cierto que se trata de una novela bastante alejada en temática y en alcance de las tres anteriores.

Dicen que la cara es el espejo del alma y si trasponemos este refrán al mundo editorial, la cubierta debería ser el espejo del libro. Pues si os fijáis en esta cubierta, tendréis un buen punto de partida para entender la obra. Se ve Júpiter, una nave espacial, un robot… pero todo tamizado por una paleta de colores LQTBQA+ y una cierta simplificación del tema.

La narración está dividida en dos líneas temporales, con algunos prompts insertados de manera muy juiciosa, ya que la novela trata, entre otros temas, de la inteligencia artificial en un futuro. En el sistema joviano, los humanos han colonizado algunas lunas de Júpiter, pero la vida allí está supeditada a los designios de una Inteligencia Artificial que hace prácticamente prescindible el trabajo humano, relegando a la gran mayoría de la población al salario mínimo vital y a una vida sin un objetivo claro. Kelli, la protagonista de esta historia, sí tiene trabajo, supervisar los guiones de una telenovela aprobada por la IA, gracias a las características especiales que le otorga su neurodivergencia. Pero una persona de su pasado volverá para embarcarla en una gran operación, aunque sea a regañadientes.

La lectura de Ignore All Previous Instructions, aunque me ha parecido entretenida, no ha llegado a llenarme, bien sea por la inocencia de sus premisas o por la previsibilidad de los acontecimientos que se van desarrollando. Aunque las dos líneas temporales tengan un interés bastante similar, la que se desarrolla en el pasado me interesa más desde el punto de vista humano, con el autodescubrimiento de la orientación sexual de algunas de las protagonistas, sobre todo por la terrible confusión en la que se ven sumidas por no poder disponer de información en un sistema uniforme que elimina cualquier divergencia. Conociendo algunos casos en un entorno relativamente cercano, creo que esta parte está excelentemente bien representada, aunque de forma simplificada, claro. Y la parte que yo creía que me iba a interesar más, que es la preparación y ejecución del “golpe”, pues me parece algo fallida. Es por esto que no puedo puntuar más alto una novela que me parece correcta, pero de la que esperaba algo más.

Publicado el

If We Cannot Go at the Speed of Light

Este libro ya está publicado en español como Si no podemos viajar a la velocidad de la luz con traducción al español de Joo Hasun del texto original de Kim Choyeop, pero he de decir que no me importa llegar tarde a la fiesta, porque esta recopilación de relatos merece la pena.

Symbiosis Theory

El primer relato de la recopilación sirve para darnos una idea del pulso que va a tener la lectura. Una proposición atrevida aunque no necesariamente apoyada por un desarrollo científico sólido si bien revestido de una pátina de verosimilitud. Una niña que refleja pasajes desconocidos en los que se basará su carrera artística pero con una interpretación sorprendente que nos enseña qué significa realmente ser humano.

Spectrum

En este cuento veremos cómo una vida entregada a un proyecto puede tener repercusiones en otras vidas. Lo que nos cuenta la voz la narración deviene en el relato de la vida de su tía, pionera en la navegación espacial y primer contacto con una raza alienígena, aunque nada terminó como esperábamos. ¿Puede ser viable el contacto con una entidad que resulta casi incognoscible?

If We Cannot Go at the Speed of Light

Cierto regusto clásico que recuerda a la obra de Joe Haldeman en una historia que pretende ser entrañable pero que acaba siendo bastante previsible.

The Materiality of Emotions

Un nuevo producto que el marketing introduce en los hogares de medio mundo que te permite experimentar cualquier sentimiento en virtud del tacto y que Kim Choyeop utiliza para intentar entender la psicología humana, que a veces prefiere sentimientos negativos a los positivos, por ilógico que parezca.

Archival Loss

El desapego de una madre y una hija reflejado en un relato que busca clausura de una relación conflictiva y dolorosa. ¿Serviría para algo almacenar nuestra conciencia en un archivo si luego es imposible acceder a ella? ¿Conocemos realmente a las personas de nuestro entorno o solo la fachada que nos muestran?

Pilgrims

Un experimento genético capaz de eliminar la mayoría de los defectos tiene más consecuencias sociales de las esperadas en esta especie de utopía de bolsillo con la inconformidad de los que se alejan de Omelas.

My Space Hero

A veces nos obsesionamos tanto con conseguir una meta que alcanzarla acaba resultando decepcionante y Kim Choyeop habla de la exploración espacial para comentar algo tan humano como es entregarse en cuerpo y alma a un objetivo que quizá no colme nuestras expectativas.

El conjunto de relatos me ha parecido más sentimental que especulativo, aunque el barniz científico está presente en muchos de ellos. No me arrepiento de haberlo leído, aunque se escapara de mi radar en el momento de su publicación en castellano.

Publicado el

The Girl with a Thousand Faces

Sunyi Dean me sorprendió gratamente con su primera novela, The Book Eaters, así que cuando se anunció la publicación de The Girl with a Thousand Faces, a pesar de que se anunciara como una novela de maldiciones y monstruos, la puse en mi lista de pendientes.

Me alegro mucho de haber superado mis limitaciones de entrada, ya que en The Girl with a Thousand Faces me he encontrado una novela compleja e inmersiva. No negaré que tiene algunos momentos de sobresalto y tensión, pero realmente es una historia de redención, con una estructura compleja tanto en el plano temporal como con los diversos puntos de vista que Dean gestiona de forma exitosa, aunque en algunas ocasiones se presta a confusión.

La historia comienza con una refugiada en el Hong Kong de los 70 que vive en el peor barrio de una ciudad plagada por fantasmas. Su trabajo, hablar con los fantasmas e intentar exorcizarlos, dentro de lo que cabe. Poco a poco, iremos conociendo su pasado, su amnesia, cómo acabó trabajando para la tríada… El libro está dividido en cuatro partes y esto que os he relatado es solo la primera de ellas, pero tampoco quiero entrar en muchas más profundidades.

Como digo, el hilo narrativo no es simple de seguir porque la autora ha decidido no desenrollar la madeja, si no que sea el propio lector el que vaya situando a los personajes en cada situación temporal. Más de una vez me he encontrado pensando, ¿esto quién lo está contando y a quién le está pasando? Es más que probable que este problema no resulte ningún desafío a otro lector más acostumbrado a estas piruetas estilísticas, pero en mi caso ha requerido más atención de la habitual. No digo que imposibilite seguir con la lectura, solo que he tenido que levantar el pie del acelerador de páginas para comprenderlo todo.

Me ha resultado muy atractivo el relato sobre la ocupación de Hong Kong por las tropas japonesas y cómo luchó la resistencia para revertirlo, así como el relato de la corrupción constante en las zonas fronterizas que tanto recuerdan a los momentos del estraperlo en nuestro pasado reciente.

He dejado lo mejor para el final y es que la autora ha conseguido que una historia de trauma generacional condenada a repetirse hasta el infinito cual bucle sin condición de salida, se transforme en un relato sanador profundamente humano, que bajo una capa de horror y sufrimiento nos enseña un camino de esperanza. Es un libro que deja poso, ojalá podamos verlo en español pronto.

Publicado el

Cubierta y sinopsis de A Wall is Also a Road

El 6 de octubre Tor pone a la venta A Wall is Also a Road, de Annalee Newitz. Aunque es une autore un tanto irregular, siempre es bueno que publiquen novelas suyas por si son tan interesantes como Autonomous o The Future of Another Timeline. Esta es la sinopsis:

Gardenpath is a graduate student in biology who desperately wants to pass their exams with the highest honor possible: a prize given to scholars who discover something truly novel in the universe. Gardenpath also happens to be an amoeba–a slime mold, to be exact–from an ancient civilization that dwells in a vast network of towers between the stars. Seeking their prize, Gardenpath heads to a remote, dangerous planet that other researchers have dismissed as dead and uninteresting. There, they are surprised to discover a complicated ecosystem unlike anything they’ve ever encountered–including some peculiar, multicellular animals who seem to have language and culture.

To learn more about these animals, Gardenpath changes their shape to resemble one of them. And that’s how they meet a creature named Murtis, who lives in a city she calls Pompeii and works in a brothel known to locals as “the lupanar.” Unfazed by a visitor who says she’s from the stars, Murtis takes Gardenpath into her care, introducing her to the seaside tourist town full of immigrants and shopkeepers who are just trying to get by.

A Wall Is Also a Road is a story about what happens when the alien becomes familiar–and beloved. Gardenpath expected to finish their research, present their discovery, and take their place among the decorated scholars of the floating cities. But when they look at their wild new friend Murtis’s sensor bulb, attached to a bizarre electro-chemical control system, they begin to realize there’s more to life than academic achievement. They’re not sure what it is, but they’re going to use science to find out.

La traducción:

Gardenpath es una estudiante de biología que anhela aprobar sus exámenes con el máximo honor: un premio otorgado a los investigadores que descubren algo verdaderamente novedoso en el universo. Gardenpath es, además, una ameba —un moho mucilaginoso, para ser exactos— de una civilización antigua que habita en una vasta red de torres entre las estrellas. En busca de su recompensa, Gardenpath se dirige a un planeta remoto y peligroso que otros investigadores han descartado como muerto y sin interés. Allí, se sorprende al descubrir un ecosistema complejo, diferente a todo lo que haya visto, incluyendo unos peculiares animales multicelulares que parecen tener lenguaje y cultura.

Para aprender más sobre estos animales, Gardenpath cambia su forma para asemejarse a uno de ellos. Así es como conoce a una criatura llamada Murtis, que vive en una ciudad a la que llama Pompeya y trabaja en un burdel conocido por los lugareños como “el lupanar”. Sin inmutarse ante una visitante que dice venir de las estrellas, Murtis acoge a Gardenpath bajo su cuidado y la introduce en la ciudad turística costera llena de inmigrantes y comerciantes que simplemente intentan sobrevivir.

A Wall is Also a Road narra lo que sucede cuando un extraterrestre se vuelve familiar, e incluso querido. Gardenpath esperaba terminar su investigación, presentar su descubrimiento y unirse al selecto grupo de académicos de las ciudades flotantes. Pero al observar la bombilla sensora de su nuevo y peculiar amigo Murtis, conectada a un extraño sistema de control electroquímico, comienzan a comprender que la vida ofrece mucho más que logros académicos. No saben qué es, pero están decididos a descubrirlo mediante la ciencia.

Esta es la cubierta: